- aplicar
- apli'kar
v1) (utilizar) verwenden2) (sobre una superficie) auftragen3) MED anlegenverbo transitivoanwenden————————aplicarse verbo pronominal1. [esmerarse] fleißig seinaplicarse en sich vertiefen in (+A)2. [concernir] sich beziehenaplicaraplicar [apli'kar] <c ⇒ qu>I verbo transitivonum1num (pintura, crema) auftragen [a auf+acusativo]; aplicar dando un ligero masaje leicht einmassieren; aplicado con regularidad... bei regelmäßiger Anwendung ...num2num (venda) anlegennum3num (teoría, método) anwenden [a auf+acusativo]num4num (conocimientos, habilidades) verwenden [a für+acusativo]; aplicar una máquina para un trabajo eine Maschine für eine Tätigkeit einsetzennum5num jurisdicción/derecho aplicar una sanción eine Geldstrafe auferlegen; la ley no se puede aplicar en este caso das Gesetz ist auf diesen Fall nicht anwendbarnum6num (loc): aplicar el freno die Bremse ziehen; aplicar un lazo a un vestido eine Schleife an ein Kleid annähen; aplicar un tipo de interés einen Zinssatz in Anwendung bringen; aplicar el oído a la puerta an der Tür horchenII verbo reflexivo■ aplicarsenum1num (esforzarse) sich bemühen; aplicarse al estudio sich dem Studium intensiv widmennum2num (emplearse) Anwendung finden
Diccionario Español-Alemán. 2013.